– översättning & textredigering
Jag översätter i alla genrer från alla nordiska språk, främst från isländska, men även norska och danska.
Jag översätter ofta och gärna från engelska och har särskilt erfarenhet från Irland och kunskaper i keltiska språk, främst iriska.
Jag är medlem i Översättarcentrum (ÖC) och Sveriges författarförbunds översättarsektion.
Jag har frilansat som förlagsredaktör sedan 2007 och har mest arbetat med läromedel, högskolelitteratur och sakprosa. Därmed inte sagt att jag är främmande för annan sorts utgivning, snarare tvärtom, allt skrivande intresserar mig!
Utöver redigering, projektledning och förläggeri har jag även erfarenhet av att skriva marknadsföringstexter, beställa omslag, formgivning och tryck samt att söka främmande rättigheter.
Jag är legitimerad lärare i svenska och svenska som andraspråk och undervisar ofta som cirkelledare i svenska på alla nivåer. Jag är intresserad av flerspråkighetsforskning och är delförfattare till en läromedelsserie för sfi.
För tillfället ger jag inga privatlektioner, men jag finns tillgänglig som kursledare på Folkuniversitetet i Stockholm.